1
00:02:58,814 --> 00:03:01,354
Traductor:
«««Traductor»»»042

2
00:03:02,760 --> 00:03:07,760
DA TU MANO

3
00:06:06,960 --> 00:06:09,770
- ¿Estamos perdidos?
- No, sé dónde estamos.

4
00:06:26,921 --> 00:06:28,640
Mi zapato está fuera.

5
00:06:30,280 --> 00:06:32,350
¿Quieres llegar allí o no?

6
00:06:53,320 --> 00:06:57,220
- ¡Esperar! Vas demasiado rápido.
- Fue idea tuya ir allí.

7
00:06:58,332 --> 00:07:01,002
¿Crees que estoy feliz de dejar a papá solo?
con tanto trabajo?

8
00:07:22,762 --> 00:07:24,481
Es de España.

9
00:07:39,362 --> 00:07:41,922
"El coche está en el concesionario".

10
00:07:43,322 --> 00:07:46,512
"La botella está sobre la mesa".

11
00:07:49,682 --> 00:07:51,572
¡Hola! quien eres tu

12
00:07:53,041 --> 00:07:55,992
Mi nombre es Antonio.
¿Y el tuyo?

13
00:07:57,961 --> 00:07:59,502
Soy Quintín.

14
00:08:01,161 --> 00:08:04,641
me voy a pasai
al norte de España. ¿Y tú?

15
00:08:06,682 --> 00:08:08,262
Yo en tu culo.

16
00:11:01,993 --> 00:11:03,534
Me duele el estómago.

17
00:11:09,404 --> 00:11:10,774
Estoy enfermado.

18
00:12:09,484 --> 00:12:12,224
- No, gracias.
- Vamos, me arden los dedos.

19
00:12:12,925 --> 00:12:15,065
- Gracias.
- Gracias, Clementina.

20
00:12:17,325 --> 00:12:20,624
La próxima vez que no sepas mi nombre,
pagarás.

21
00:12:33,645 --> 00:12:35,325
¡Encontré a alguien que me recogiera!

22
00:12:40,364 --> 00:12:42,084
¡Retrocede, idiota!

23
00:12:43,884 --> 00:12:46,864
No puedo... Devuélvelo ahora mismo. 
la santidad!

24
00:12:51,445 --> 00:12:53,514
¿Estás loco?
¡Bájate, imbécil!

25
00:12:55,805 --> 00:12:57,525
¡Esperar! Voy contigo.

26
00:13:01,004 --> 00:13:02,724
¡Genial, tenemos una lotería!

27
00:14:11,885 --> 00:14:13,255
Gracias, señora.

28
00:14:26,605 --> 00:14:28,676
Nos vemos la próxima vez.

29
00:14:30,286 --> 00:14:32,816
- Atravesamos el bosque.
- ¿A través del bosque?

30
00:14:33,365 --> 00:14:35,786
La carne de res es buena. ni siquiera lo sabes 
donde estamos.

31
00:14:36,566 --> 00:14:38,635
¿Puedo ir contigo?

32
00:14:40,406 --> 00:14:42,125
Estaré bien.

33
00:14:44,845 --> 00:14:47,755
Olvidémonos del pastel, 
que robé de la gasolinera.

34
00:14:53,845 --> 00:14:55,216
¿A dónde vas?

35
00:14:56,207 --> 00:14:57,577
a España.

36
00:14:59,647 --> 00:15:01,366
Para el funeral de nuestra madre.

37
00:15:03,047 --> 00:15:04,586
Nunca lo vimos.

38
00:15:27,486 --> 00:15:30,366
estoy buscando un lugar para dormir 
antes de que oscurezca.

39
00:15:39,287 --> 00:15:41,917
Cuando comencé a trabajar en la gasolinera, 
tenia un amigo

40
00:15:42,486 --> 00:15:44,207
quien casi se enferma eso

41
00:15:46,846 --> 00:15:49,376
hasta entonces tenía que pagar el peaje, 
si quisieras ver.

42
00:15:51,606 --> 00:15:55,016
- No me importaría.
- ¡Tienes mucho menos dinero!

43
00:15:57,966 --> 00:15:59,787
Tengo que orinar.

44
00:16:00,567 --> 00:16:02,107
Mi hermano...

45
00:16:09,647 --> 00:16:11,537
¿Quieres ver nuestros dibujos?

46
00:16:45,087 --> 00:16:46,808
No puedo encontrarlo.

47
00:16:48,367 --> 00:16:50,648
No te preocupes, volverá.

48
00:16:55,168 --> 00:16:57,418
¿Cómo se siente tener un gemelo?

49
00:17:01,208 --> 00:17:05,158
- ¿Sois exactamente iguales en todo?
- Crees que mi hermano es tan lindo, ¿eh?

50
00:17:07,448 --> 00:17:09,698
Te traeré las estrellas...

51
00:17:11,328 --> 00:17:13,747
Lo atas con esos muñecos glaseados de miel.
las chicas de la discoteca?

52
00:17:14,688 --> 00:17:16,967
Incluso puedo querer todo lo demás contigo...

53
00:17:17,487 --> 00:17:19,658
Entonces podemos iniciar las cookies.

54
00:17:24,767 --> 00:17:26,307
- ¿Qué pasa?
- ¡Shh! ¡Tranquilizarse!

55
00:17:28,247 --> 00:17:30,638
- ¿Qué?
- Por allí acecha un jabalí.

56
00:17:31,797 --> 00:17:33,688
Él nos mira.

57
00:17:35,648 --> 00:17:37,037
¡Él puede atacarnos!

58
00:17:37,164 --> 00:17:38,664
- ¿Dónde está? No puedo ver nada.
- ¡Aquí!

59
00:17:41,247 --> 00:17:42,618
¡Loco!

60
00:17:45,557 --> 00:17:46,928
¡Basta!

61
00:17:47,368 --> 00:17:49,648
No soy yo, es un jabalí.

62
00:17:51,648 --> 00:17:53,017
¿Y tu hermano...?

63
00:19:07,318 --> 00:19:08,859
¿A dónde vas?

64
00:21:10,289 --> 00:21:11,829
No, este es el último.

65
00:24:08,652 --> 00:24:11,041
Viajando con tu hermano
no hay nada mejor.

66
00:24:11,571 --> 00:24:12,942
Realmente bueno.

67
00:25:24,133 --> 00:25:26,453
si hablo 
Trae las cajas de herramientas.

68
00:26:14,533 --> 00:26:16,073
¿Nos queda agua?

69
00:26:18,934 --> 00:26:21,003
¡Deberíamos haber atado tu coche!

70
00:26:22,333 --> 00:26:23,704
Tengo sed.

71
00:26:29,053 --> 00:26:30,424
¡Y tiene hambre!

72
00:29:13,814 --> 00:29:15,534
¿No podemos ir en tren?

73
00:29:16,215 --> 00:29:17,724
¿Y qué tipo de dinero?

74
00:29:18,135 --> 00:29:21,085
Bueno, tal vez podríamos trabajar. 
uno o dos días.

75
00:29:22,216 --> 00:29:23,376
¿Quieres trabajar?

76
00:29:23,735 --> 00:29:25,906
Estoy tan harto de eso 
de tus estúpidas ideas!

77
00:29:26,416 --> 00:29:28,305
Trabaja si quieres.
Pero tampoco me detendré ahí.

78
00:29:29,335 --> 00:29:30,706
¡Eres un hombre libre!

79
00:29:31,416 --> 00:29:32,785
¡Fóllame!

80
00:29:34,096 --> 00:29:36,795
No eras tan fanático 
cuando dejaste padre!

81
00:29:37,775 --> 00:29:39,315
¡Esa es la verdad, maldita sea!

82
00:31:36,657 --> 00:31:38,447
No, ya tengo suficiente ayuda.

83
00:31:38,897 --> 00:31:40,996
De todos modos, no hay suficientes camas. 
donde podrías dormir.

84
00:31:41,496 --> 00:31:43,217
Podemos compartir una cama.

85
00:31:44,417 --> 00:31:45,996
Él trabaja igual de duro 
como yo.

86
00:31:49,736 --> 00:31:51,957
Melocotón y Boule d'Or,

87
00:31:52,074 --> 00:31:54,974
dos niños pequeños en el jardín.

88
00:31:56,177 --> 00:31:58,667
Melocotón, ¿dónde está mamá?

89
00:32:00,056 --> 00:32:01,847
No sé.

90
00:32:02,296 --> 00:32:04,897
Ven, dame tu mano...

91
00:32:06,377 --> 00:32:09,536
¿A dónde vamos?
No sé.

92
00:32:10,857 --> 00:32:12,226
¡Vamos!

93
00:32:12,937 --> 00:32:14,806
Papá habla con voz retumbante.

94
00:32:15,260 --> 00:32:18,060
¿Crees que hablaremos así?

95
00:32:18,857 --> 00:32:20,397
No sé.

96
00:32:21,417 --> 00:32:24,367
Ven, dame tu mano...

97
00:32:25,617 --> 00:32:28,637
Melocoton, la abuela sigue riendo,

98
00:32:29,256 --> 00:32:32,668
¿Crees que todavía es feliz?

99
00:32:33,337 --> 00:32:37,587
No sé.
Ven, dame tu mano...

100
00:32:39,512 --> 00:32:41,512
(Colette Magny: Melocotón, 1963)

101
00:33:14,138 --> 00:33:15,507
¡Oye hermano!

102
00:33:16,817 --> 00:33:19,767
Cambiemos de lugar.
Eso es más fácil.

103
00:33:23,098 --> 00:33:25,628
- Ve con tu hermano.
- No, está bien, gracias.

104
00:33:26,497 --> 00:33:29,307
También comencé con el trailer,
ponérselo es demasiado complicado.

105
00:33:32,098 --> 00:33:33,468
¿De verdad no quieres?

106
00:34:52,219 --> 00:34:54,469
- ¿No fumas?
- Ahora no.

107
00:34:57,619 --> 00:34:59,338
Tú tampoco quieres estar aquí.

108
00:35:04,579 --> 00:35:06,298
A mí también me cuesta.

109
00:35:06,738 --> 00:35:08,278
Todos los veranos son iguales.

110
00:35:09,099 --> 00:35:12,398
lejos de mi novia
ya sabes como es...

111
00:35:16,858 --> 00:35:19,809
Es curioso que tú y tu hermano 
que diferente eres.

112
00:35:20,979 --> 00:35:23,398
Sí. Antoine es el indicado para
el tiene amigos.

113
00:35:25,699 --> 00:35:27,418
¿Te dejo en paz?

114
00:35:28,778 --> 00:35:30,499
Me gustaría dibujarte.

115
00:36:24,299 --> 00:36:25,669
Ven, te mostraré algo.

116
00:40:32,103 --> 00:40:33,653
Adelante.

117
00:40:34,036 --> 00:40:36,036
Está bien, esperaré aquí.

118
00:41:20,822 --> 00:41:22,123
¿Qué estás haciendo?

119
00:41:22,586 --> 00:41:24,586
Si no renunciamos,
Llegaremos tarde al funeral.

120
00:41:25,183 --> 00:41:27,882
Pero ni siquiera buscábamos dos billetes.

121
00:43:37,414 --> 00:43:38,954
- ¿Adónde vas?
- Para orinar.

122
00:44:18,304 --> 00:44:20,304
¿Están ustedes dos buscando un lugar para dormir?

123
00:44:21,264 --> 00:44:22,455
De ninguna manera.

124
00:44:25,944 --> 00:44:27,764
Pero si te preocupas por mi hermano pequeño...

125
00:44:29,065 --> 00:44:30,435
ella puede ser tuya.

126
00:44:33,185 --> 00:44:34,415
100€.

127
00:44:36,464 --> 00:44:38,200
Págame.

128
00:44:38,640 --> 00:44:39,880
¡Esperando por ti!

129
00:44:41,824 --> 00:44:43,364
Tu hermano pequeño es precioso.

130
00:44:45,025 --> 00:44:47,514
Por tanto dinero
los quiero a ambos

131
00:44:48,264 --> 00:44:49,775
No funcionará.

132
00:44:50,424 --> 00:44:51,964
Este es su género.

133
00:45:06,025 --> 00:45:07,395
¿Qué estás haciendo?

134
00:45:09,545 --> 00:45:10,735
¡Ven...!

135
00:45:12,025 --> 00:45:13,214
¡Vamos!

136
00:45:15,904 --> 00:45:17,625
¡Te encanta jugar!

137
00:45:22,945 --> 00:45:24,555
¡Pagué por ti, por el amor de Dios!

138
00:45:25,026 --> 00:45:26,916
¡Que te jodan, bájate!

139
00:45:27,666 --> 00:45:29,736
¡Le di a tu hermano 100 euros por ti!

140
00:48:44,827 --> 00:48:46,577
¿Hablé en mi sueño?

141
00:48:48,347 --> 00:48:49,717
Un poco.

142
00:48:57,588 --> 00:48:59,128
A menudo lo es.

143
00:49:03,228 --> 00:49:05,298
Mi hermano es mucho peor.

144
00:49:07,068 --> 00:49:08,438
Es un sonámbulo.

145
00:49:14,028 --> 00:49:17,148
una vez 
Empezó a bajar las escaleras hacia la panadería.

146
00:49:19,508 --> 00:49:21,677
Lo seguí. 
Fue al horno.

147
00:49:22,188 --> 00:49:23,907
Bastante cerca del fuego.

148
00:49:25,747 --> 00:49:27,287
No me moví.

149
00:49:28,787 --> 00:49:30,367
No dije nada, sólo me quedé mirando.

150
00:49:31,467 --> 00:49:33,188
Entonces mi padre se volvió de repente.

151
00:49:33,628 --> 00:49:36,048
agarrándolo y abofeteándolo en la cara 
lo despertó.

152
00:49:38,628 --> 00:49:41,747
Por suerte no me vio.
Estaba absolutamente loco.

153
00:49:46,508 --> 00:49:48,758
no lo sé 
porque no dije nada.

154
00:49:58,827 --> 00:50:00,017
Yo...

155
00:50:01,427 --> 00:50:02,967
...Yo era hijo único.

156
00:50:05,548 --> 00:50:06,948
Entonces yo...

157
00:50:09,189 --> 00:50:11,189
...yo inventé uno para mí
hermana imaginaria.

158
00:50:13,948 --> 00:50:15,489
Una niña pequeña.

159
00:50:18,908 --> 00:50:20,279
lo hice...

160
00:50:23,589 --> 00:50:24,959
Lo hicimos...

161
00:50:26,029 --> 00:50:28,098
...muchas cosas juntas.

162
00:50:30,629 --> 00:50:32,169
Estábamos ahí el uno para el otro.

163
00:50:34,509 --> 00:50:35,879
Pero...

164
00:50:39,308 --> 00:50:40,678
...él no era real.

165
00:52:03,829 --> 00:52:04,809
¡¿Quintín?!

166
01:00:58,874 --> 01:00:59,995
Hola amigo...

167
01:01:00,675 --> 01:01:02,044
¿Dónde está tu cabeza?

168
01:01:06,914 --> 01:01:08,385
¿Estás bien?

169
01:01:09,595 --> 01:01:10,965
¿Te sientes bien?

170
01:01:18,716 --> 01:01:20,116
¿A dónde vas?

171
01:01:22,395 --> 01:01:23,975
Me voy a Pasai.

172
01:01:25,236 --> 01:01:26,605
¿Eres francés?

173
01:01:28,036 --> 01:01:29,225
¡Bajá!

174
01:01:30,116 --> 01:01:31,766
¡Un destino extraño!

175
01:01:46,716 --> 01:01:48,605
Abuelo, este es Antonio.

176
01:01:49,475 --> 01:01:50,846
Nuestro compañero de viaje.

177
01:01:52,875 --> 01:01:54,246
Francés.

178
01:01:55,556 --> 01:01:57,975
¿te acuerdas?
¿Cuándo fuimos a París con mamá?

179
01:02:27,076 --> 01:02:29,676
Vale, Antonio.
No pasará mucho tiempo.

180
01:02:48,036 --> 01:02:49,366
¡Oye amigo!

181
01:02:54,117 --> 01:02:55,487
¿estás bien?

182
01:02:56,517 --> 01:02:58,307
¿Sabes dónde estás?

183
01:03:06,436 --> 01:03:07,807
Cálmate.

184
01:03:08,197 --> 01:03:10,796
Quédate sin dinero, amigo.
Sólo quiero ayudarte.

185
01:06:04,877 --> 01:06:06,809
Te busqué por todas partes en el tren.

186
01:06:07,278 --> 01:06:08,648
¿En el tren?

187
01:06:15,878 --> 01:06:17,418
¿De dónde sacaste esta chaqueta?

188
01:06:26,838 --> 01:06:28,728
Pensé que te habías ido a casa.

189
01:06:29,199 --> 01:06:31,088
no puedes estar sin mi 
tu idiota

190
01:06:31,838 --> 01:06:34,258
No necesito que me encuentres
el cementerio.

191
01:06:41,559 --> 01:06:43,099
Será mejor que te vayas a casa ahora.

192
01:06:48,639 --> 01:06:50,179
Papá está esperando.

193
01:09:12,630 --> 01:09:14,000
¡Ponerse de pie!

194
01:09:48,399 --> 01:09:49,399
Antonio...

195
01:10:05,400 --> 01:10:06,770
¡Despierta!

196
01:12:44,440 --> 01:12:48,240
DA TU MANO

197
01:12:48,929 --> 01:12:59,929
Traducido por:
«««Traductor»»»042
